1
00:00:13,835 --> 00:00:15,462
Ikaw ang pangatlo
emperador ng Roma

2
00:00:15,629 --> 00:00:16,924
na pinagsilbihan ko.

3
00:00:17,091 --> 00:00:19,094
Una ay si Caligula,

4
00:00:19,261 --> 00:00:21,055
pagkatapos ay si Claudius,

5
00:00:21,222 --> 00:00:22,641
at ngayon ikaw, Nero.

6
00:00:29,987 --> 00:00:32,908
Ipadala mo si Heneral Lucius
Caesennius Paetus

7
00:00:33,076 --> 00:00:36,206
upang ipagtanggol ang Armenia laban sa
ang lakas ng Parthia?

8
00:00:36,373 --> 00:00:38,710
Ako ang nanghimasok
Armenia sa unang lugar.

9
00:00:51,399 --> 00:00:53,486
Hindi ako naniniwala dito.

10
00:00:54,571 --> 00:00:56,700
Hindi ako naniniwala!

11
00:01:01,207 --> 00:01:02,417
Anong nangyayari?

12
00:01:07,092 --> 00:01:10,682
Ako dapat ang isa
upang itaboy ang mga Parthia,

13
00:01:10,849 --> 00:01:12,810
hindi na cocksure Paetus.

14
00:01:12,977 --> 00:01:15,816
At utusan mo ako
para pangalagaan ano, Syria?

15
00:01:15,982 --> 00:01:17,109
kanino galing?

16
00:01:21,700 --> 00:01:24,831
Ang mga Parthia ay kumukubkob
ating mga lehiyon sa Armenia.

17
00:01:26,667 --> 00:01:29,339
At may mabigat
pagdating ng taglamig.

18
00:01:29,505 --> 00:01:32,052
Mas mabuting umasa ka, Emperor,
na ang kapangyarihan ng Roma

19
00:01:32,218 --> 00:01:35,641
nagpapahinga lamang, hindi sa mga kamay
ng iyong mga hinirang na heneral,

20
00:01:35,808 --> 00:01:38,229
ngunit sa puso ng mga iyon
hindi kilalang mga sundalo

21
00:01:38,395 --> 00:01:40,816
na bumubuo sa iyong mga legion.

22
00:01:56,677 --> 00:01:57,929
Oh.

23
00:03:19,401 --> 00:03:21,196
Ituloy mo, Marcus.

24
00:03:21,362 --> 00:03:23,325
Ano ang pinakabago?

25
00:03:23,491 --> 00:03:25,286
Isang bagong mensahe
mula sa mga Parthian.

26
00:03:25,453 --> 00:03:27,289
Hinihiling nila na sumuko tayo.

27
00:03:27,456 --> 00:03:28,751
Binibigyan nila kami ng tatlong araw.

28
00:03:28,918 --> 00:03:30,158
Ginagarantiya nila na hindi namin gagawin
papatayin kung...

29
00:03:30,169 --> 00:03:31,338
Sunugin ito.

30
00:03:31,505 --> 00:03:33,175
Ang pagsuko ay hindi isang opsyon.

31
00:03:33,341 --> 00:03:35,261
General... sabi ko hindi!

32
00:03:35,428 --> 00:03:36,597
Damn it.

33
00:03:48,158 --> 00:03:51,080
Kinokontrol ng mga Parthian
ang pass.

34
00:03:51,247 --> 00:03:53,877
Putol na ang mga Scythian
ang aming ruta ng supply dito.

35
00:03:54,044 --> 00:03:56,714
Kung hindi tayo humingi ng tulong,
mamamatay tayo sa gutom.

36
00:03:56,881 --> 00:03:59,470
Naiisip mo rin ba
na kasalanan ko ang lahat ng ito,

37
00:03:59,637 --> 00:04:01,681
para sa paggawa ng kampo

38
00:04:01,848 --> 00:04:04,728
sa isang lugar
na madaling makubkob?

39
00:04:04,895 --> 00:04:07,316
Na ito ang lahat ng resulta
ng aking kawalan ng kakayahan?

40
00:04:07,483 --> 00:04:09,487
Hindi ito oras
upang tumingin sa likod.

41
00:04:09,653 --> 00:04:12,617
Wala kami sa posisyon
upang mapanatili ang isang matagal na pagkubkob.

42
00:04:12,784 --> 00:04:15,121
Ang aming sariling mga tao ay nananatiling tapat,
ngunit ang mga mersenaryo

43
00:04:15,288 --> 00:04:17,583
may desyerto. Diyos damn mersenaryo.

44
00:04:17,750 --> 00:04:19,587
Anumang salita mula sa Corbulo?

45
00:04:19,754 --> 00:04:22,509
Pinadala ko ang tatlo sa pinakamagaling kong lalaki
bilang mga emisaryo.

46
00:04:22,676 --> 00:04:24,846
Pinili nilang lahat
magkahiwalay na ruta.

47
00:04:25,013 --> 00:04:26,557
Ngunit ang mga bundok ay makapal

48
00:04:26,724 --> 00:04:28,393
na may pamilyar na mga kaaway
kasama ang aming mga plano.

49
00:04:28,560 --> 00:04:30,230
Nabigo silang lahat.

50
00:04:30,397 --> 00:04:33,360
May isang panghuling pagpipilian.

51
00:04:33,527 --> 00:04:36,950
Dalhin ang tanging ruta ng kaaway
hindi kami aasa na kukuha.

52
00:04:37,117 --> 00:04:39,037
Isang dakot
ng mga lalaking handang-handa

53
00:04:39,203 --> 00:04:40,748
maaaring umakyat sa bangin.

54
00:04:42,919 --> 00:04:46,049
Minsan sa kagubatan,
ito ay isang pitong araw

55
00:04:46,216 --> 00:04:49,596
martsa ng kagubatan sa Syria
at mga tagamanman ni Corbulo.

56
00:04:49,763 --> 00:04:51,433
Sinasabi mo ba sa akin, Marcus,

57
00:04:51,600 --> 00:04:53,145
na ang ilan sa ating mga lalaki,

58
00:04:53,311 --> 00:04:55,064
pagod at patay gutom,

59
00:04:55,231 --> 00:04:57,735
ay magagawa
umakyat sa isang bangin,

60
00:04:57,902 --> 00:04:59,822
lumakad at tumakbo
sa pamamagitan ng kagubatan,

61
00:04:59,989 --> 00:05:01,366
labanan ang kalaban,

62
00:05:01,533 --> 00:05:04,329
at makarating sa Syria
sa loob lang ng ilang araw?

63
00:05:04,496 --> 00:05:07,126
tiyak.

64
00:05:07,293 --> 00:05:09,756
Nakikita ko na hindi ako ang
isa lamang ang nasiraan ng ulo.

65
00:05:09,922 --> 00:05:11,216
Ito lang ang ruta

66
00:05:11,384 --> 00:05:13,304
hindi yan gagapang
kasama ang kalaban.

67
00:05:13,471 --> 00:05:15,515
Samantala,
mapapaniwala natin sila

68
00:05:15,682 --> 00:05:17,811
nagmumuni-muni kami
ang mga tuntunin ng pagsuko.

69
00:05:17,978 --> 00:05:19,981
Corbulo, ang bastos na iyon.

70
00:05:22,361 --> 00:05:25,616
Hindi ko naisip iyon
ang aking pinakamalaking kalaban sa pulitika

71
00:05:25,783 --> 00:05:28,663
magiging isang araw
ang tanging pag-asa ko para mabuhay.

72
00:05:28,830 --> 00:05:31,000
At paano kung,
pagkatapos ng lahat ng ito...

73
00:05:32,920 --> 00:05:35,508
ayaw niyang sumama
sa ating tulong?

74
00:05:35,675 --> 00:05:37,094
Ito ay isang panganib na kailangan nating gawin.

75
00:05:39,306 --> 00:05:41,143
Imposible ang ruta.

76
00:05:43,188 --> 00:05:44,983
Naisip mo na ba

77
00:05:45,150 --> 00:05:48,363
kung kanino ipagkatiwala
sa kabaliwan na ito?

78
00:05:48,530 --> 00:05:50,951
Siya ay isang sundalo,

79
00:05:51,118 --> 00:05:52,954
itinaas sa kabundukan
ng North Hispania.

80
00:05:53,121 --> 00:05:55,124
Mahusay na umaakyat at manlalaban.

81
00:05:57,378 --> 00:05:59,590
Lubos na iginagalang
ng mga auxiliary cohorts.

82
00:05:59,757 --> 00:06:01,553
Mga pantulong na cohort?

83
00:06:01,720 --> 00:06:02,763
Baka desert siya.

84
00:06:02,930 --> 00:06:04,390
Isa siyang sundalo.

85
00:06:04,557 --> 00:06:06,186
Tapat sa Roma.

86
00:06:06,352 --> 00:06:08,397
May iba pa,
mas bata, mas malakas.

87
00:06:08,564 --> 00:06:10,276
Ngunit wala sa kanyang kapasidad
magtiis.

88
00:06:10,443 --> 00:06:12,613
Ano ang kanyang pangalan?

89
00:06:12,780 --> 00:06:14,032
Noreno ang tawag nila sa kanya.

90
00:06:16,787 --> 00:06:18,289
Sa tingin mo gagawin niya?

91
00:06:22,213 --> 00:06:24,508
Kung ito ay isang utos,
susundin niya ito hanggang wakas.

92
00:06:24,675 --> 00:06:26,386
Oo, isang order.

93
00:06:26,970 --> 00:06:28,932
Tungkulin.

94
00:06:29,099 --> 00:06:31,687
Ang kapalaran ng isang sundalo ay wala
kundi sumunod sa utos,

95
00:06:31,854 --> 00:06:34,817
lumaban at magsakripisyo
buhay ng isang tao

96
00:06:34,985 --> 00:06:36,195
nang walang iniisip.

97
00:06:36,362 --> 00:06:38,365
Ano ang mahirap
ay ang paggawa ng mga desisyon.

98
00:06:38,532 --> 00:06:39,909
Dapat silang umalis ngayong gabi.

99
00:06:40,076 --> 00:06:42,330
Patay na tayong lahat, Marcus.

100
00:06:42,497 --> 00:06:44,125
Imposible ang plano mo.

101
00:06:46,045 --> 00:06:48,675
Nakikita ko na si Corbulo

102
00:06:48,841 --> 00:06:50,469
habang naririnig niya ang balita
sa aking pagkatalo,

103
00:06:50,636 --> 00:06:52,639
ang kinalabasan
ng aking madiskarteng pagkakamali.

104
00:06:52,806 --> 00:06:54,726
Yung ngiti niya.

105
00:06:54,893 --> 00:06:57,773
Kakailanganin natin
malaking tulong mula sa mga diyos,

106
00:06:58,984 --> 00:07:01,905
kung pagbabasehan natin ang ating pag-asa

107
00:07:02,072 --> 00:07:03,491
sa isang taong bundok.

108
00:07:04,660 --> 00:07:06,664
Ngunit kung ang mga diyos
ay payag...

109
00:07:08,291 --> 00:07:09,418
kaya lang.

110
00:07:44,144 --> 00:07:46,397
sir,
Nandito si Noreno na sundalo.

111
00:07:53,660 --> 00:07:54,703
Noreno.

112
00:07:58,669 --> 00:07:59,796
Pinatawag mo ako, ginoo.

113
00:07:59,963 --> 00:08:01,423
Ikaw ay napili

114
00:08:01,590 --> 00:08:03,469
para maghatid ng mensahe
kay Heneral Corbulo.

115
00:08:08,102 --> 00:08:09,813
Nabigo ang iba

116
00:08:09,979 --> 00:08:11,899
dahil pinili nila
isang maling ruta.

117
00:08:12,066 --> 00:08:14,320
Pupunta ka sa isa
hindi inaasahan ng kalaban.

118
00:08:14,487 --> 00:08:15,614
Sa pamamagitan ng bangin.

119
00:08:17,618 --> 00:08:18,869
sir,

120
00:08:19,036 --> 00:08:20,832
kung ano ang itatanong mo sa akin
ay imposible.

121
00:08:20,998 --> 00:08:22,918
Imposible o hindi,
yun lang ang chance natin

122
00:08:23,085 --> 00:08:24,253
para mabuhay.

123
00:08:28,636 --> 00:08:30,473
malay ko
ng iyong mga katangian.

124
00:08:30,639 --> 00:08:32,602
Hindi kita pinili
para sa iyong malinaw na mga kasanayan.

125
00:08:32,768 --> 00:08:36,232
Napili ka dahil sa
ang iyong pambihirang kapasidad na magtiis.

126
00:08:36,399 --> 00:08:37,902
Kung sinuman ang magtagumpay...

127
00:08:40,365 --> 00:08:41,617
ikaw yun.

128
00:08:42,994 --> 00:08:45,457
Mayroon kaming mga probisyon
dalawang araw na lang.

129
00:08:45,624 --> 00:08:48,044
Kung ang kalaban ay hindi
patayin mo kami...

130
00:08:48,211 --> 00:08:50,924
ang kakulangan ng pagkain
o ang lamig na kalooban.

131
00:08:51,091 --> 00:08:53,095
Ang buong hukbong Romano

132
00:08:53,262 --> 00:08:54,806
nawasak, nadisgrasya.

133
00:08:54,972 --> 00:08:56,851
Dapat magtagumpay ka.

134
00:08:57,018 --> 00:08:58,854
kailan ako aalis? Ngayon.

135
00:08:59,021 --> 00:09:00,941
Kapag umalis ka sa kampo,

136
00:09:01,108 --> 00:09:03,487
dumiretso sa bangin.

137
00:09:03,654 --> 00:09:06,451
Sukatin ang mga dingding nito. Sabay pasok
ang kagubatan, tumungo sa timog-kanluran

138
00:09:06,618 --> 00:09:08,830
hanggang sa tamaan mo ang Syria
at mga tagamanman ni Corbulo.

139
00:09:10,958 --> 00:09:12,670
Tulungan mo akong bumalik sa Roma.

140
00:09:17,094 --> 00:09:18,304
Tulungan mo akong makita ang aking anak.

141
00:09:19,640 --> 00:09:20,934
Gagawin ko ang aking makakaya.

142
00:09:25,900 --> 00:09:28,238
Pagdating mo sa Corbulo,
bigyan siya nito.

143
00:09:29,364 --> 00:09:31,869
Ang pergamino na iyon
nagtataglay ng selyo ni Paetus.

144
00:09:44,390 --> 00:09:46,560
Oh, nawa ang mga diyos
protektahan ka.

145
00:09:47,646 --> 00:09:48,982
Umalis ka rito at tumakbo

146
00:09:49,149 --> 00:09:51,695
parang si Hades mismo
hinahabol ka.

147
00:11:24,895 --> 00:11:26,189
Para kay Rome!

148
00:11:41,882 --> 00:11:43,302
Paumanhin, aking kaibigan!

149
00:11:50,981 --> 00:11:51,983
Go!

150
00:11:54,236 --> 00:11:55,322
Takbo!

151
00:12:04,212 --> 00:12:05,171
Halika na.

152
00:12:20,741 --> 00:12:21,784
Hindi!

153
00:13:00,266 --> 00:13:01,225
Si?

154
00:13:18,547 --> 00:13:20,133
Isa pang tulala na Roman

155
00:13:20,300 --> 00:13:22,679
na naniniwalang kaya niyang tumawid
ang mga terrace na ito upang humingi ng tulong.

156
00:13:26,436 --> 00:13:28,146
Anong gagawin ko sa kanya, Saka?

157
00:13:38,372 --> 00:13:40,710
Damn proud Romans.

158
00:13:40,876 --> 00:13:42,338
Kailan pa sila
titigil na?

159
00:13:42,505 --> 00:13:45,051
Ang yabang nila
ay kung bakit sila mahusay.

160
00:14:02,079 --> 00:14:03,290
Hindi sila makakalayo.

161
00:14:06,170 --> 00:14:07,464
Tumingin ka doon.

162
00:14:20,653 --> 00:14:21,905
Dito.

163
00:14:22,072 --> 00:14:23,324
Narito ang sikat na bangin.

164
00:14:40,687 --> 00:14:41,646
Go!

165
00:19:44,956 --> 00:19:46,541
Dalawa sa mga Romano
ay patay na.

166
00:19:47,710 --> 00:19:49,505
Ang iba ay naka-scale
ang bangin na mukha.

167
00:19:49,671 --> 00:19:51,174
Imposible ang rutang iyon.

168
00:19:51,341 --> 00:19:52,468
Walang imposible

169
00:19:52,636 --> 00:19:53,846
kung mayroon kang kalooban
para mabuhay.

170
00:19:55,264 --> 00:19:56,559
Deserters lang sila.

171
00:19:59,606 --> 00:20:02,277
Sinakripisyo nila ang kanilang mga sarili
upang siya ay magtagumpay.

172
00:20:02,444 --> 00:20:04,656
Gumagawa siya ng paraan
papuntang Corbulo.

173
00:20:04,823 --> 00:20:08,246
Binabayaran tayo ng mga Persian para pumatay
Mga Romano, huwag hayaan silang makatakas.

174
00:20:08,412 --> 00:20:10,875
Madyes, ikaw at si Saulio
pumunta ka sa ilog.

175
00:20:11,042 --> 00:20:13,045
Kailangan niyang lampasan ito
sa huli.

176
00:20:14,798 --> 00:20:16,760
Magpapadala ako ng salita
sa mga Persiano.

177
00:20:27,695 --> 00:20:28,906
Oo, sa ngayon.

178
00:20:32,286 --> 00:20:34,540
Kaya Claudius, sabihin mo sa akin,

179
00:20:34,707 --> 00:20:37,378
gaano kalayo ang iyong nilakbay
para makarating sa hangganan?

180
00:20:37,545 --> 00:20:39,256
Hibernia.

181
00:20:39,423 --> 00:20:40,759
Hibernia?

182
00:20:40,926 --> 00:20:43,096
Iyon ang gilid
ng mundo.

183
00:20:43,263 --> 00:20:45,350
Ano ang ginagawa ng isang Celt
sa Roman auxiliary?

184
00:20:45,518 --> 00:20:47,145
Balita ko maganda ang bayad.

185
00:20:47,312 --> 00:20:48,314
Magbayad.

186
00:20:52,237 --> 00:20:53,948
Tulad ng karamihan sa mga bata...

187
00:20:54,115 --> 00:20:56,494
Sa baybayin ng Hibernia,
nahuli ako

188
00:20:56,661 --> 00:20:58,539
at dinala sa Britannia
bilang isang alipin.

189
00:20:58,706 --> 00:21:00,209
Ako ay isang tagabantay ng laro
ward pero...

190
00:21:01,544 --> 00:21:03,589
hindi nila ako mahawakan.

191
00:21:07,513 --> 00:21:09,934
Sabi niya ikaw ba... ikaw ba
gusto mo na bang umuwi?

192
00:21:11,561 --> 00:21:13,941
Malayo ako sa bahay
masyadong mahaba.

193
00:21:14,108 --> 00:21:16,821
Gusto kong makita ang mundo.

194
00:21:16,987 --> 00:21:19,033
Kaya, nagpunta ako sa Gaul

195
00:21:19,200 --> 00:21:22,580
at sumali sa auxiliary.

196
00:21:22,747 --> 00:21:25,084
Sila lang ang nag-iisang pamilya
alam ko na.

197
00:21:25,251 --> 00:21:26,713
At dahil doon ay nagpapasalamat ako.

198
00:21:33,474 --> 00:21:34,931
Sabi niya dapat umalis ka na
papuntang Hispania.

199
00:21:35,060 --> 00:21:36,437
Ito ay kanyang lupain.
Napakaganda doon.

200
00:21:39,651 --> 00:21:42,156
Um, pinalaki ako
ang aking lolo sa Hispania.

201
00:21:42,323 --> 00:21:44,117
At, uh, noong sumali siya
ang auxiliary,

202
00:21:44,284 --> 00:21:46,037
siya ay pumuwesto
sa Britannia.

203
00:21:46,204 --> 00:21:49,126
Kaya sinundan ko siya
at lumaban sa tabi niya.

204
00:21:49,293 --> 00:21:50,920
Gayunpaman, nang siya ay namatay,

205
00:21:51,087 --> 00:21:53,800
Nagpasya akong babalik
papuntang Hispania.

206
00:21:53,967 --> 00:21:55,929
Binuhat ko ang katawan niya
sa tuktok ng bundok

207
00:21:56,096 --> 00:21:58,057
at doon ko siya inihiga

208
00:21:58,224 --> 00:22:00,729
para madala ng mga buwitre
ang kanyang kaluluwa sa kabilang buhay.

209
00:22:00,896 --> 00:22:02,607
Gayunpaman, nang bumalik ako
sa auxiliary,

210
00:22:02,773 --> 00:22:04,193
Nakasalubong ko si Marcus.

211
00:22:04,360 --> 00:22:06,864
Nakilala niya
ang aking kakayahan at...

212
00:22:07,031 --> 00:22:09,535
buti binigay niya sakin
isang layunin.

213
00:22:14,043 --> 00:22:17,006
Oh, oh, sa tingin ko ang ibig niyang sabihin,
uh, para kay Rome.

214
00:22:17,173 --> 00:22:18,843
Si? Si? Uh, para kay Rome.

215
00:22:19,010 --> 00:22:20,220
Oo. Para kay Rome?

216
00:22:20,387 --> 00:22:21,139
Para kay Rome. Rome!

217
00:22:21,305 --> 00:22:22,975
Para kay Rome!

218
00:28:57,230 --> 00:28:58,316
Hayaan mo siya!

219
00:29:00,778 --> 00:29:01,737
Lumabas ka.

220
00:30:51,967 --> 00:30:53,303
Mag-isa ka bang nakatira dito?

221
00:30:55,599 --> 00:30:56,892
Nasaan ang iyong pamilya?

222
00:31:09,956 --> 00:31:11,334
Noreno.

223
00:31:15,006 --> 00:31:16,384
Duria.

224
00:33:32,198 --> 00:33:33,785
Hindi ko gagawin!

225
00:33:37,791 --> 00:33:39,253
Tingnan mo! Bitawan mo ako.

226
00:33:40,964 --> 00:33:43,176
wala naman ako
para bigyan ka.

227
00:33:43,343 --> 00:33:44,970
Alam ko na ikaw
isang desertor pero...

228
00:33:45,137 --> 00:33:47,558
maniwala ka kapag sinabi kong...

229
00:33:47,725 --> 00:33:49,353
Hindi ko sasabihin kahit kanino
nasaan ka.

230
00:33:50,230 --> 00:33:51,273
hindi kita ipagkakanulo.

231
00:33:53,234 --> 00:33:54,423
Sa tingin mo ba
Natatakot talaga ako

232
00:33:54,570 --> 00:33:55,823
sasabihin mo sa isang tao
nasaan ako?

233
00:33:57,742 --> 00:33:59,537
Hindi naman ako ganoon kahalaga
na sa...

234
00:33:59,704 --> 00:34:01,707
Kakailanganin nila
na magpadala ng mga sundalo sa likod ko.

235
00:34:01,874 --> 00:34:03,919
Wala akong interes
sa ginawa mong disyerto.

236
00:34:05,297 --> 00:34:06,924
Pero hayaan mo na ako.

237
00:34:07,092 --> 00:34:08,761
Nakatulong ka sa pag-iipon
isang nakahiwalay na legion

238
00:34:08,928 --> 00:34:10,079
na walang pagkakataon
ng kaligtasan.

239
00:34:10,222 --> 00:34:12,267
Wala akong pakialam sayo

240
00:34:12,434 --> 00:34:14,187
o ang mapahamak mong legion.

241
00:34:14,354 --> 00:34:17,025
Ngayon tingnan natin kung ano
may dala ka sa bag.

242
00:34:22,033 --> 00:34:24,204
Isang mensahe na may a
Ang selyo ng heneral ng Romano dito.

243
00:34:26,123 --> 00:34:27,782
Dapat makuha ko
isang bagay na maganda para dito.

244
00:34:27,793 --> 00:34:29,255
Kunin mo ang gusto mo,

245
00:34:29,421 --> 00:34:31,466
pero iniwan mo ako niyan.

246
00:34:31,633 --> 00:34:32,707
Subukan mong tandaan
na ikaw noon

247
00:34:32,843 --> 00:34:34,012
isang legionnaire din.

248
00:34:34,179 --> 00:34:36,683
Roma at lahat ng kanyang kaluwalhatian

249
00:34:36,851 --> 00:34:38,269
maaaring masunog sa impyerno,

250
00:34:38,436 --> 00:34:39,939
para sa lahat ng inaalagaan ko.

251
00:37:35,196 --> 00:37:36,155
salamat po.

252
00:37:45,923 --> 00:37:46,882
salamat po.

253
00:41:37,692 --> 00:41:39,988
Ang buhay ng isang sundalo ay nabubuhay sa labas,

254
00:41:40,155 --> 00:41:42,159
sa bawat kapahamakan
maiisip na panahon.

255
00:41:45,498 --> 00:41:47,378
Sigurado akong bagay iyon
hindi mo maisip, Nero.

256
00:41:52,218 --> 00:41:53,887
Ngunit kapag ikaw ay
isang sundalong Romano...

257
00:41:57,768 --> 00:41:59,313
masanay ka na
sa hirap mo...

258
00:42:02,985 --> 00:42:04,029
at kung ano ang hindi pumatay sa iyo

259
00:42:04,197 --> 00:42:05,741
nagpapalakas lang sayo.

260
00:42:58,622 --> 00:42:59,791
Tumingin ka doon.

261
00:46:58,865 --> 00:46:59,824
Sino ka ba?

262
00:47:02,412 --> 00:47:03,456
Bitawan mo ako.

263
00:47:42,857 --> 00:47:44,360
Pakiusap. pakiusap ko sa iyo.

264
00:47:44,526 --> 00:47:46,237
Isa akong Romanong sundalo.

265
00:47:46,404 --> 00:47:47,782
Ako ay nasa isang misyon ng awa.

266
00:47:47,949 --> 00:47:49,994
Walang pagkain ang mga tauhan ko
at walang tubig.

267
00:47:50,161 --> 00:47:51,914
Walang pakialam.

268
00:47:52,081 --> 00:47:53,333
Higit sa lahat sa akin.

269
00:47:53,500 --> 00:47:54,794
Gusto lang kitang ibenta.

270
00:47:54,960 --> 00:47:56,422
Mga cycle.

271
00:47:59,593 --> 00:48:01,973
How the hell nakuha mo lahat
ang daan palabas dito gamit lang ito?

272
00:48:02,724 --> 00:48:03,976
Mga Scyles!

273
00:48:04,143 --> 00:48:05,437
Shit.

274
00:48:05,604 --> 00:48:07,857
Sa akin ang lalaking iyon!

275
00:48:08,025 --> 00:48:10,779
Oo? Well ang mga ito
iba ang sinasabi ng bonds!

276
00:48:12,032 --> 00:48:14,035
tumatanda ka na
at mabagal, Medea.

277
00:48:15,663 --> 00:48:17,416
Lumingon ka.

278
00:48:17,583 --> 00:48:19,252
Bumalik ka sa iyong babae,
Solias.

279
00:48:21,381 --> 00:48:22,466
Ay, teka...

280
00:48:24,344 --> 00:48:25,638
Hindi mo kaya.

281
00:48:26,598 --> 00:48:27,599
Pinatay ko siya.

282
00:48:30,396 --> 00:48:32,232
Akin ang mundong ito.

283
00:48:32,399 --> 00:48:33,902
Kahit sinong dumating
sa buong patch na ito

284
00:48:34,069 --> 00:48:35,613
pag-aari ko.

285
00:48:36,489 --> 00:48:39,036
Masyado siyang gumala!

286
00:48:39,202 --> 00:48:41,665
At ngayon,
binayaran niya ang presyo.

287
00:48:43,085 --> 00:48:45,631
Ang bounty na ito ay akin.

288
00:48:45,798 --> 00:48:48,092
At inaangkin ko ang aking gantimpala!

289
00:51:13,549 --> 00:51:15,093
Kunin mo ang kamay ko.

290
00:51:17,306 --> 00:51:18,683
Kunin mo!

291
00:52:50,714 --> 00:52:52,760
Matatag, sundalo.

292
00:52:52,927 --> 00:52:54,179
Manatiling kalmado.

293
00:52:54,346 --> 00:52:55,932
Ligtas ka na.

294
00:52:57,226 --> 00:52:58,979
Pahinga.

295
00:52:59,146 --> 00:53:01,316
Hindi, hindi ako makapagpahinga.

296
00:53:02,151 --> 00:53:03,696
Nasaan ako?

297
00:53:04,739 --> 00:53:05,907
Gaano na ako katagal dito?

298
00:53:06,074 --> 00:53:07,910
Walang sumusunod sa iyo.

299
00:53:09,497 --> 00:53:10,666
Manahimik ka.

300
00:53:11,375 --> 00:53:13,670
Ligtas ka dito.

301
00:53:13,837 --> 00:53:14,796
Shh.

302
00:53:14,881 --> 00:53:16,007
Ligtas ka.

303
00:53:17,469 --> 00:53:19,139
"Meron
walang i-animate

304
00:53:19,305 --> 00:53:21,058
ang mga bumabagsak na espiritu
ng hukbo

305
00:53:21,225 --> 00:53:22,769
ngunit ang halimbawa
ng kanilang heneral,

306
00:53:22,936 --> 00:53:24,063
na lalong nagtiis

307
00:53:24,230 --> 00:53:25,607
"kaysa sa karaniwan
ginawa ng mga sundalo."

308
00:53:27,152 --> 00:53:28,696
Na isinulat tungkol sa akin,

309
00:53:28,863 --> 00:53:31,326
tungkol sa aking mga pananakop
ng Armenia,

310
00:53:31,492 --> 00:53:34,372
na ang hinaharap na Paetus
hawak ngayon sa...

311
00:53:34,539 --> 00:53:36,876
Sa palad
ng kanyang masungit na maliit na kamay.

312
00:53:42,094 --> 00:53:44,682
Kapag ang aming mahabang
mahirap na martsa

313
00:53:44,849 --> 00:53:46,018
dinala kami
mainit, mapanglaw

314
00:53:46,185 --> 00:53:47,771
at masungit na kabukiran,

315
00:53:49,189 --> 00:53:52,737
may pagkain
at kulang sa tubig,

316
00:53:52,904 --> 00:53:55,492
at ang mga Armenian
malamang na ilunsad

317
00:53:55,659 --> 00:53:57,954
isang matigas na depensa...

318
00:53:59,874 --> 00:54:01,168
alam mo ba ang ginawa ko?

319
00:54:05,008 --> 00:54:07,930
Pinatay ko si Vadandus,

320
00:54:08,097 --> 00:54:09,766
isa sa mga maharlika
Nahuli ko,

321
00:54:09,933 --> 00:54:12,020
at pinutol ko
kanyang fucking ulo.

322
00:54:13,898 --> 00:54:16,528
Tapos kinuha ko yung ulo niya

323
00:54:17,738 --> 00:54:19,950
at inilagay ko ito
ang ballista,

324
00:54:20,117 --> 00:54:21,661
at pinadala ko ito ng tirador

325
00:54:21,828 --> 00:54:24,040
sa kaaway
mga kuta.

326
00:54:25,627 --> 00:54:27,296
At kinuha nila ito bilang isang...

327
00:54:27,463 --> 00:54:28,548
isang tanda.

328
00:54:28,715 --> 00:54:30,093
Nagmamadali silang sumuko.

329
00:54:35,936 --> 00:54:37,480
True story yan.

330
00:54:39,233 --> 00:54:41,111
Gusto mo sana
ang mga lalang na kumilos tulad ng mayroon ako?

331
00:54:44,951 --> 00:54:46,370
Hindi.

332
00:54:46,537 --> 00:54:49,667
Tanging isang tunay na sundalo
may ganoong imahinasyon.

333
00:54:52,004 --> 00:54:53,049
Ah.

334
00:54:53,757 --> 00:54:54,884
Gising ka na.

335
00:54:59,434 --> 00:55:00,728
Gaano ako katagal lumabas?

336
00:55:01,396 --> 00:55:02,397
Halos isang araw.

337
00:55:02,564 --> 00:55:04,109
Isang araw?

338
00:55:04,276 --> 00:55:05,653
Dapat talaga...

339
00:55:07,072 --> 00:55:09,368
Pumunta ka. Oo.

340
00:55:13,458 --> 00:55:14,919
Nakarinig ako ng ilang bulungan.

341
00:55:15,086 --> 00:55:17,590
Isang pangalan. Duria?

342
00:55:18,759 --> 00:55:20,971
Sabihin mo sa akin,
saan ka tumatakbo?

343
00:55:21,138 --> 00:55:22,098
Mga tulisan?

344
00:55:22,265 --> 00:55:23,600
Iba pang mga Romano, marahil?

345
00:55:25,228 --> 00:55:26,898
Disyerto ka ba
iyong legion?

346
00:55:27,649 --> 00:55:28,818
Hindi ako deserter.

347
00:55:28,985 --> 00:55:30,779
ako din,
ay isang sundalo ng Roma.

348
00:55:32,825 --> 00:55:34,159
Ngunit iyon ay
matagal na ang nakalipas.

349
00:55:36,163 --> 00:55:37,415
May misyon ako
upang makumpleto.

350
00:55:37,582 --> 00:55:39,795
Mayroon kaming bawat isa
isang misyon na dapat tapusin.

351
00:55:42,048 --> 00:55:43,161
Saan ka patungo,
sundalo?

352
00:55:43,927 --> 00:55:45,304
Sa hangganan ng Eufrates.

353
00:55:46,681 --> 00:55:48,810
May dala akong mensahe
para kay Heneral Corbulo.

354
00:55:50,771 --> 00:55:52,984
Ang buhay ng isang kabuuan
legion ay nakasalalay sa aking tagumpay.

355
00:55:53,151 --> 00:55:55,697
Nakita kong nasa presensya ako
ng isang hindi pangkaraniwang tao.

356
00:55:57,241 --> 00:55:58,535
Nadatnan mo ba
ang mga bundok

357
00:55:58,702 --> 00:55:59,912
mula sa kampo ni Paetus?

358
00:56:01,832 --> 00:56:02,917
Oo.

359
00:56:08,010 --> 00:56:09,637
At saan ka nagsilbi sa Roma?

360
00:56:11,181 --> 00:56:13,435
Sa ibang buhay.

361
00:56:13,602 --> 00:56:14,771
Isang malayong buhay.

362
00:56:17,067 --> 00:56:19,654
Naglingkod ako sa ilalim
Heneral Vespasian sa Judea.

363
00:56:19,821 --> 00:56:21,700
Vespasian? Mm-hmm.

364
00:56:22,784 --> 00:56:23,994
Ngunit, siya lang ang pinuno

365
00:56:24,161 --> 00:56:26,040
may kakayahang maglagay pababa
ang pag-aalsa ng mga Hudyo

366
00:56:26,207 --> 00:56:27,250
laban kay Nero.

367
00:56:28,336 --> 00:56:30,297
At ang kanyang pagsasanay
ng rewarding

368
00:56:30,464 --> 00:56:32,217
at pinakawalan ang kanyang pinakamatanda

369
00:56:32,384 --> 00:56:35,849
at pinaka-tapat
ng mga sundalo ay...

370
00:56:36,016 --> 00:56:37,184
Well, kilala ito ng lahat.

371
00:56:38,019 --> 00:56:38,978
Legendary siya, sir.

372
00:56:41,525 --> 00:56:43,099
marami sana ako
gustong maglingkod sa ilalim

373
00:56:43,110 --> 00:56:44,113
napakahusay na heneral.

374
00:56:44,279 --> 00:56:47,201
Ngayon, naglilingkod ako sa isang dakilang hari.

375
00:56:48,370 --> 00:56:49,997
hindi ko maintindihan.

376
00:56:50,165 --> 00:56:51,375
Halika.

377
00:56:51,542 --> 00:56:53,003
Uminom at kumain.

378
00:56:54,088 --> 00:56:55,549
Kailangan mong bumawi
ang lakas mo.

379
00:57:22,261 --> 00:57:23,972
Kilalang-kilala ko ang bansang ito.

380
00:57:25,266 --> 00:57:27,311
Ang iyong patutunguhan
ay hindi malayo.

381
00:57:27,478 --> 00:57:30,108
Ang pinakadirektang ruta
ay nasa isang dangkal ng disyerto

382
00:57:30,275 --> 00:57:32,445
na nasa pagitan dito
at ang Ilog Eufrates.

383
00:57:32,612 --> 00:57:34,741
Inirerekomenda kong manatili sa labas
ng araw,

384
00:57:34,908 --> 00:57:36,535
kung kaya mo,

385
00:57:36,702 --> 00:57:39,331
at dumikit sa
ang mga tuyong ilog na bukol.

386
00:57:39,498 --> 00:57:42,254
Marahil hindi ang pinakadirekta
ruta sa disyerto, ngunit...

387
00:57:42,420 --> 00:57:43,839
poprotektahan ka nila.

388
00:57:44,007 --> 00:57:45,717
Sir, nang hindi alam,

389
00:57:45,884 --> 00:57:47,846
hindi lang ikaw
iniligtas ang aking buhay,

390
00:57:48,013 --> 00:57:49,808
ngunit ang mga buhay
ng isang buong legion.

391
00:57:50,768 --> 00:57:51,811
Ako ay walang hanggan sa iyong utang.

392
00:57:51,978 --> 00:57:53,188
Huwag mo akong pasalamatan.

393
00:57:53,355 --> 00:57:54,817
gagawin ko ito
para sa kahit sinong lalaki,

394
00:57:54,983 --> 00:57:57,404
Romano, Persian, Scythian.

395
00:57:57,571 --> 00:57:59,335
Masaya ako na ako lang
para marinig mong sabihin ito.

396
00:58:00,994 --> 00:58:03,581
Maaaring ito ang iyong hatol ng kamatayan
para sa pagtataksil laban sa Roma.

397
00:58:04,708 --> 00:58:06,461
Sa ngalan ng Roma,

398
00:58:07,421 --> 00:58:08,715
Nakapatay ako ng maraming lalaki.

399
00:58:10,634 --> 00:58:12,806
Ngayon sa aking wildest
mga bangungot na naaalala ko

400
00:58:12,973 --> 00:58:16,812
paano minsan
Nag-enjoy pa nga ako eh.

401
00:58:16,979 --> 00:58:18,482
Ngunit ako ang isa
na namatay.

402
00:58:19,150 --> 00:58:20,652
Kaaway?

403
00:58:20,819 --> 00:58:21,904
Hindi.

404
00:58:22,071 --> 00:58:23,282
Lalaki.

405
00:58:24,367 --> 00:58:26,036
sa totoo lang,
lahat sila pantay-pantay.

406
00:58:26,203 --> 00:58:28,290
Lahat sila
mga anak ng Diyos.

407
00:58:28,457 --> 00:58:29,459
pantay?

408
00:58:32,339 --> 00:58:33,966
At paano ko maitatanong,

409
00:58:34,133 --> 00:58:37,139
nabuhay ka ba
pagkatapos mamatay?

410
00:58:37,306 --> 00:58:40,561
Sa pamamagitan ng pakikinig sa mga salita
ng isang lalaking ipinako sa krus.

411
00:58:40,728 --> 00:58:42,815
Hindi ka dapat magsalita
sa ganitong paraan sa sinuman,

412
00:58:42,982 --> 00:58:44,401
hindi bababa sa lahat
isang sundalong Romano.

413
00:58:45,778 --> 00:58:47,313
Hindi ka ba aware
na hinatulan ni Nero

414
00:58:47,365 --> 00:58:49,285
lahat ng Kristiyano sa kamatayan?

415
00:58:49,451 --> 00:58:51,413
Wala na akong kinakatakutan.

416
00:58:51,579 --> 00:58:54,084
Hindi kamatayan.

417
00:58:54,251 --> 00:58:56,713
At higit sa lahat, si Nero.

418
00:58:56,881 --> 00:58:58,759
nang walang takot,

419
00:58:58,925 --> 00:59:00,178
libre tayo.

420
00:59:02,432 --> 00:59:04,978
Malaya ka pa ba
sa isang selda ng bilangguan,

421
00:59:05,145 --> 00:59:07,022
hinatulan sa bitayan,

422
00:59:07,189 --> 00:59:09,151
o sa Coliseum
nakaharap sa mababangis na hayop?

423
00:59:09,318 --> 00:59:10,654
Mas libre kaysa dati.

424
00:59:12,156 --> 00:59:14,952
At ikaw, hindi ba
gusto mong maging libre?

425
00:59:15,120 --> 00:59:16,164
Well...

426
00:59:17,499 --> 00:59:19,377
Well, kakaiba
tulad ng maaaring tunog, sir...

427
00:59:21,464 --> 00:59:23,342
nitong mga nakaraang araw,

428
00:59:23,509 --> 00:59:25,763
Sa tingin ko naramdaman ko ang kalayaan
sa unang pagkakataon.

429
00:59:28,100 --> 00:59:30,187
Kahit ako ay hinabol
ng aking mga kaaway at...

430
00:59:31,898 --> 00:59:33,985
mabilis na humabol, at
handa silang patayin ako,

431
00:59:36,031 --> 00:59:38,075
Hindi pa ako nakaramdam ng ganito kabuhay.

432
00:59:38,243 --> 00:59:41,164
Natuwa talaga ako sa mga huling ito
ilang araw, malayo sa hukbo.

433
00:59:41,331 --> 00:59:43,877
Pagkatapos ay maaaring isang araw
malalaman mo ang tunay na kalayaan,

434
00:59:44,044 --> 00:59:46,715
tulad ko,
nang walang pagpatay.

435
00:59:47,717 --> 00:59:48,927
At marahil balang araw,

436
00:59:50,221 --> 00:59:52,851
magpapaliwanag ka sa akin
itong katotohanan mo,

437
00:59:53,017 --> 00:59:55,104
na ginagawang pantay-pantay ang lahat ng tao,
at libre.

438
00:59:57,317 --> 00:59:58,653
Pero sa ngayon kailangan kong pumunta.

439
01:00:00,823 --> 01:00:02,576
Ako ay lubos na nagpapasalamat
para sa iyong tulong.

440
01:00:03,827 --> 01:00:04,996
Saul.

441
01:00:05,831 --> 01:00:07,042
Ang pangalan ko ay Saul.

442
01:00:08,669 --> 01:00:09,796
Ako si Noreno.

443
01:00:19,772 --> 01:00:21,566
nag impake ako
ilang mga probisyon para sa iyo.

444
01:00:27,910 --> 01:00:29,789
Sabi mo sa buhay,

445
01:00:29,956 --> 01:00:31,500
lahat tayo ay may misyon
upang makumpleto.

446
01:00:33,462 --> 01:00:34,798
Nakumpleto mo na ba ang sa iyo?

447
01:00:37,385 --> 01:00:38,888
Hindi.

448
01:00:41,726 --> 01:00:42,895
Teka.

449
01:00:44,188 --> 01:00:45,732
Dito.

450
01:00:45,899 --> 01:00:47,193
Kunin mo ito.

451
01:00:53,538 --> 01:00:55,041
Sumama sa iyo ang Diyos, sundalo.

452
01:00:57,920 --> 01:01:00,091
Isa kang mabuting tao, Saul.

453
01:01:00,258 --> 01:01:01,802
hindi kita makakalimutan.

454
01:07:04,377 --> 01:07:05,756
Pangarap ko na ang iyong...

455
01:07:07,300 --> 01:07:09,720
Ang iyong mahalagang tanga
ng isang heneral,

456
01:07:09,887 --> 01:07:12,767
Paetus, malapit na
para sumuko.

457
01:07:15,522 --> 01:07:16,816
Gutom na ang mga tauhan niya.

458
01:07:19,654 --> 01:07:22,242
Ang kanyang mga mersenaryo
ay desyerto.

459
01:07:22,409 --> 01:07:24,036
Ang mga kaaway ng Roma

460
01:07:24,203 --> 01:07:26,206
nakapaligid sa kanya

461
01:07:26,373 --> 01:07:29,504
at naputol
kanyang supply ng mga linya.

462
01:07:30,172 --> 01:07:31,549
emperador,

463
01:07:31,716 --> 01:07:34,012
pinamunuan ko ba ang legion
upang bawiin ang Armenia,

464
01:07:34,179 --> 01:07:35,431
para sa Roma,

465
01:07:35,598 --> 01:07:37,476
naging kami sana
panalo sa ngayon.

466
01:07:41,525 --> 01:07:44,029
Bakit hindi siya nagpadala
para sa akin para sa tulong?

467
01:07:45,907 --> 01:07:46,867
Masyadong mapagmataas?

468
01:07:49,246 --> 01:07:50,624
Masyadong walang kabuluhan?

469
01:07:51,708 --> 01:07:53,378
Masyadong tanga?

470
01:08:00,056 --> 01:08:01,392
Pero wala akong naririnig.

471
01:08:02,978 --> 01:08:04,564
wala akong naririnig.

472
01:08:04,731 --> 01:08:05,941
Ikaw ba, Emperor?

473
01:08:09,071 --> 01:08:10,365
wala.

474
01:08:11,659 --> 01:08:13,037
Walang kumakatok na paa.

475
01:08:14,288 --> 01:08:16,626
Hindi... walang mapilit
yapak.

476
01:08:18,170 --> 01:08:20,508
Walang... walang dumating.

477
01:08:22,386 --> 01:08:24,014
Walang sinuman, walang tutulong,

478
01:08:24,181 --> 01:08:26,226
wala ni isang mapahamak na mensahero.

479
01:08:29,356 --> 01:08:31,234
Inutusan mo ako dito para...

480
01:08:32,987 --> 01:08:35,658
hindi para marshal ang pwersa ko
maliban kung si Paetus mismo

481
01:08:36,869 --> 01:08:39,248
nagpapadala ng salita na kailangan ko
tulungan siya.

482
01:08:43,130 --> 01:08:45,884
Tatlong legion ang nasa panganib
ng pagkalipol

483
01:08:48,096 --> 01:08:49,766
dahil sa mahina mong paghuhusga.

484
01:08:53,897 --> 01:08:57,779
At kinondena mo
ang pinaka magaling mong heneral na maghintay.

485
01:08:58,906 --> 01:09:00,952
Well, naghihintay ako.

486
01:09:25,744 --> 01:09:26,912
Hindi sapat na mabuti.

487
01:09:55,920 --> 01:09:57,381
Bumangon ka na!

488
01:10:17,791 --> 01:10:19,001
Iyan ang espiritu.

489
01:10:21,380 --> 01:10:23,133
Ipakita mo sa akin, Roman!

490
01:10:46,548 --> 01:10:47,831
Maganda ang ginawa mo,
mas mahusay kaysa sa sinuman

491
01:10:47,842 --> 01:10:49,377
naisip ko.
Ngunit darating ang panahon

492
01:10:49,470 --> 01:10:52,266
sa pagitan ng mangangaso at biktima kapag
alam nilang dalawa na dapat itong matapos.

493
01:10:59,570 --> 01:11:00,948
Mas magaling ka dito.

494
01:11:02,033 --> 01:11:03,535
buhangin?

495
01:11:07,792 --> 01:11:09,003
hindi pa ako tapos sayo!

496
01:11:09,170 --> 01:11:11,090
Magsaya ka. Bumangon ka na!

497
01:11:11,257 --> 01:11:13,022
Sasabihin mo sa akin
na nagturo sa iyo kung paano tumakbo.

498
01:11:30,039 --> 01:11:31,875
yun lang!

499
01:11:32,042 --> 01:11:33,294
Yan ang laban
hinahanap ko!

500
01:11:37,718 --> 01:11:40,181
Mayroon kaming bawat isa
isang misyon na dapat tapusin.

501
01:11:59,047 --> 01:12:00,633
Ayaw mo bang maging malaya?

502
01:12:14,281 --> 01:12:15,491
Tapos na ang iyong misyon.

503
01:12:15,659 --> 01:12:17,912
bibigyan kita
ang matamis na paglaya ng kamatayan.

504
01:12:18,079 --> 01:12:20,542
Ngayon sabihin mo sa akin,
ano pangalan mo

505
01:12:20,709 --> 01:12:23,004
Gusto kong malaman ang mga pangalan
sa mga bagay na papatayin ko.

506
01:12:38,865 --> 01:12:39,908
Gawin mo!

507
01:12:40,868 --> 01:12:42,370
Hindi.

508
01:12:42,538 --> 01:12:44,625
buhay mo
ay walang kabuluhan sa akin.

509
01:12:46,378 --> 01:12:48,298
Ngayon, tapusin mo na
ang nakakatakot na habulan na ito...

510
01:12:48,465 --> 01:12:50,551
o sumusumpa ako,
ito na ang huli mo!

511
01:13:42,306 --> 01:13:43,683
Pahintulot na magsalita,
Heneral.

512
01:13:50,737 --> 01:13:54,284
Well, ano ang mayroon tayo ngayon?
Ito ba ay kagyat?

513
01:13:54,452 --> 01:13:57,373
Natagpuan ang ilan sa mga patrolman
isang legionnaire sa Eufrates.

514
01:13:57,540 --> 01:14:00,128
Siya ay sinasabing
isa sa mga tauhan ni Paetus.

515
01:14:00,295 --> 01:14:01,630
Wow.

516
01:14:01,797 --> 01:14:03,967
Paetus.

517
01:14:04,135 --> 01:14:06,055
Well, siya ay dapat na isang deserter.

518
01:14:06,222 --> 01:14:08,267
Parang hindi
upang maging ang kaso.

519
01:14:08,434 --> 01:14:09,603
Messenger daw siya.

520
01:14:12,733 --> 01:14:14,820
Nangahas si Paetus
para padalhan ako ng messenger?

521
01:14:16,531 --> 01:14:18,033
Nasaan siya?

522
01:14:18,200 --> 01:14:19,912
Sa labas, naghihintay.

523
01:14:20,079 --> 01:14:21,539
Siya ay armado lamang
kasama nito.

524
01:14:23,376 --> 01:14:25,922
Pinipilit niyang mag-isa lang siya
ibibigay sa iyo ang mensahe.

525
01:14:33,435 --> 01:14:34,729
Papasukin mo siya.

526
01:14:56,432 --> 01:14:57,851
Ano ang iyong pangalan, sundalo?

527
01:14:59,020 --> 01:15:02,902
Legionnaire Quintus
Laberius Surus.

528
01:15:03,068 --> 01:15:04,655
Pangalawang pangkat,

529
01:15:04,821 --> 01:15:06,365
ikaapat na Scythia Legion, ginoo.

530
01:15:08,285 --> 01:15:10,414
May mensahe po ako sir...

531
01:15:10,581 --> 01:15:13,253
mula kay Heneral Paetus
kay Heneral Corbulo.

532
01:15:13,420 --> 01:15:15,590
Kaya hatid mo na ako
isang mensahe mula kay Paetus?

533
01:15:15,757 --> 01:15:16,716
Oo, sir.

534
01:15:33,370 --> 01:15:34,581
Ay, pasensya na,

535
01:15:34,747 --> 01:15:36,667
pero napunta ka dito
para sa wala.

536
01:15:36,834 --> 01:15:39,380
Valerius, tingnan mo
na ang taong ito ay kumakain ng mabuti,

537
01:15:39,547 --> 01:15:41,676
at gantimpalaan ang kanyang mga pagsisikap.

538
01:15:41,843 --> 01:15:43,012
Hindi, hindi, huwag,
pakiusap, ginoo.

539
01:15:43,179 --> 01:15:44,139
Dapat tulungan mo kami.

540
01:15:46,309 --> 01:15:47,979
Hindi ako papayag na ganyan ang tono,
sundalo.

541
01:15:49,564 --> 01:15:51,568
Yung walang kwenta
si Paetus...

542
01:15:53,947 --> 01:15:55,742
ang sitwasyon
kasalanan niya lahat.

543
01:15:58,455 --> 01:16:00,792
Pag-aayos sa ganyan
isang bulubunduking lugar

544
01:16:00,959 --> 01:16:02,796
so goddamned
madaling atakehin.

545
01:16:02,962 --> 01:16:04,757
Pero sir,

546
01:16:04,924 --> 01:16:07,178
hindi mo ba gagawin
para sa kapakanan ng mga sundalo?

547
01:16:07,345 --> 01:16:08,931
Wala silang kasalanan
sa mga mahihirap na desisyon

548
01:16:09,098 --> 01:16:10,892
ng kanilang heneral. Sino ka sa tingin mo,

549
01:16:11,811 --> 01:16:13,105
kinakausap ako ng ganyan?

550
01:16:16,903 --> 01:16:18,072
Nagsalita ka ng walang pakundangan.

551
01:16:22,287 --> 01:16:23,247
Oo...

552
01:16:25,125 --> 01:16:26,502
tama ka.

553
01:16:26,669 --> 01:16:29,424
Mga maling desisyon ng heneral
hindi kasalanan ng mga lalaki.

554
01:16:30,384 --> 01:16:32,388
Ganyan ang digmaan.

555
01:16:32,555 --> 01:16:35,059
Hindi ko tutulungan si Paetus.

556
01:16:36,144 --> 01:16:37,647
Valerius.

557
01:16:38,398 --> 01:16:39,692
Halika. Hindi.

558
01:16:42,112 --> 01:16:43,824
Paumanhin, sundalo.

559
01:16:49,542 --> 01:16:50,835
Bakit hindi niya tayo tutulungan?

560
01:16:51,002 --> 01:16:52,631
Libo-libo kong mga tauhan
mamamatay.

561
01:17:10,035 --> 01:17:11,871
Oh, ano ba, Amariah?

562
01:17:12,038 --> 01:17:13,333
Anong nagawa ko ngayon?

563
01:17:13,500 --> 01:17:15,461
I gather you've heard
sagot ko

564
01:17:15,628 --> 01:17:17,423
sa messenger,
hindi ba?

565
01:17:17,590 --> 01:17:19,343
sinabi ko na sayo
ang negosyo ng Roma...

566
01:17:19,510 --> 01:17:20,761
Ay hindi ang aking pag-aalala.

567
01:17:22,807 --> 01:17:24,226
Oo, mayroon ka.

568
01:17:24,393 --> 01:17:25,979
Lalo na bilang ako
ang iyong ginang,

569
01:17:26,146 --> 01:17:27,565
hindi ang asawa mo.

570
01:17:27,732 --> 01:17:29,736
Lalo na bilang
Hindi ako Roman-born.

571
01:17:30,987 --> 01:17:32,073
Amariah.

572
01:17:34,201 --> 01:17:36,706
Bagaman
Hindi ako ipinanganak dito,

573
01:17:36,873 --> 01:17:38,125
ngunit ito ang aking bansa.

574
01:17:38,292 --> 01:17:39,419
Ang iyong bansa,

575
01:17:39,586 --> 01:17:41,965
na isang paghahabol
ng Estado ng Roma.

576
01:17:43,300 --> 01:17:45,429
Na dapat tayong magkaisa,
wag mo kaming hatiin.

577
01:17:48,225 --> 01:17:49,686
sige,
ito ay totoo.

578
01:17:49,853 --> 01:17:51,815
tumanggi ako
Heneral Paetus'

579
01:17:51,982 --> 01:17:53,442
humihingi ng tulong.

580
01:17:53,609 --> 01:17:55,237
At nagpadala na ako
pabalik ng kanyang mensahero

581
01:17:55,404 --> 01:17:56,865
on his way, walang dala.

582
01:17:57,032 --> 01:17:59,703
Ang mga utos ko mula kay Emperor Nero
ay malinaw.

583
01:17:59,870 --> 01:18:02,792
Ako ay mananatili dito
ang mga pampang ng Eufrates

584
01:18:02,959 --> 01:18:06,798
para pangalagaan ang...
Syria sa ngalan ng Roma.

585
01:18:06,965 --> 01:18:09,178
ginagawa ko
hindi kita maintindihan, Gnaeus.

586
01:18:09,345 --> 01:18:12,391
Sa loob ng ilang linggo ay pinagmamasdan mo ang
mga bulwagan ng palasyong ito sa gabi...

587
01:18:12,558 --> 01:18:14,979
walang tulog, balisa...

588
01:18:15,146 --> 01:18:18,109
naghihintay kay Heneral Paetus
para lunukin ang pride niya

589
01:18:18,276 --> 01:18:19,821
at humingi ng iyong tulong.

590
01:18:20,697 --> 01:18:22,367
Hindi.

591
01:18:22,534 --> 01:18:23,828
Humingi ng tulong.

592
01:18:24,871 --> 01:18:26,374
Pagkatapos, kapag sa wakas ay ginawa niya ito?

593
01:18:28,794 --> 01:18:32,091
Walang kaluwalhatian sa pagdating
huli na, Amariah.

594
01:18:38,728 --> 01:18:39,897
Oh.

595
01:18:47,451 --> 01:18:50,915
Ang batang sundalo,
dapat siyang hangaan.

596
01:18:51,083 --> 01:18:53,420
I mean, tumingin ka sa malayo
na naglakbay siyang mag-isa,

597
01:18:53,587 --> 01:18:55,631
sa pamamagitan ng walang tao-lupain,
ilang,

598
01:18:55,798 --> 01:18:57,551
amuck sa mga cutthroats

599
01:18:57,718 --> 01:19:00,014
at Parthian assassins...

600
01:19:00,181 --> 01:19:01,726
kawawang lalaki
dumaan sa mga bundok,

601
01:19:01,893 --> 01:19:04,313
sa pamamagitan ng kagubatan,
sa kabila ng disyerto.

602
01:19:06,233 --> 01:19:08,027
Nakakamangha
na nakaya niya

603
01:19:08,194 --> 01:19:09,489
upang gawin ito sa lahat.

604
01:19:09,656 --> 01:19:11,409
Siya ay desperado. Hindi.

605
01:19:11,576 --> 01:19:13,162
Isa siyang sundalo
sa paglilingkod sa Roma.

606
01:19:13,329 --> 01:19:15,583
Ginampanan niya ang kanyang tungkulin.

607
01:19:15,749 --> 01:19:17,419
ako ay naging
laging impressed

608
01:19:17,586 --> 01:19:19,840
sa pamamagitan ng paghahangad
eksibit ng ilang lalaki

609
01:19:20,006 --> 01:19:22,219
kapag nakaharap
na may imposibleng misyon.

610
01:19:22,386 --> 01:19:25,390
Well, kaya naman ang kasaysayan
ay maaalala

611
01:19:25,557 --> 01:19:27,645
tulad ng mga heneral
bilang mga dakilang lalaki.

612
01:19:27,812 --> 01:19:29,022
Mga heneral?

613
01:19:29,189 --> 01:19:30,483
kausap ko
mga simpleng sundalo

614
01:19:30,650 --> 01:19:32,486
tulad ng messenger na iyon
sinong pinaalis mo

615
01:19:32,653 --> 01:19:33,989
nang walang dalawang isip.

616
01:19:36,827 --> 01:19:38,037
Ginawa niya ang kanyang tungkulin.

617
01:19:39,331 --> 01:19:40,458
Maraming beses mo nang sinabi sa akin

618
01:19:40,625 --> 01:19:43,171
kung paano ka, higit sa lahat
ang iba pang mga heneral,

619
01:19:43,338 --> 01:19:44,799
lalo na si Paetus,

620
01:19:44,966 --> 01:19:47,303
pinahahalagahan ang halaga
ng mabubuting sundalo.

621
01:19:47,470 --> 01:19:50,183
At kung wala sila
at ang kanilang matatag na lakas,

622
01:19:50,350 --> 01:19:53,939
kahit ang pinaka...
Pinakamahusay na kumander ng militar

623
01:19:54,106 --> 01:19:56,068
ay walang pagkakataon
ng tagumpay.

624
01:19:59,615 --> 01:20:01,285
sinasabi mo ba

625
01:20:01,452 --> 01:20:03,288
Nanganganib na makalimutan ako
hindi kasi ako sumama

626
01:20:03,455 --> 01:20:06,920
sa tulong ng isang heneral
sino ang hindi mas mahusay kaysa sa isang cur?

627
01:20:07,087 --> 01:20:08,631
Hindi, aking sinta.

628
01:20:08,798 --> 01:20:11,720
Ang iyong lugar sa kasaysayan
ay higit pa sa garantisadong

629
01:20:11,887 --> 01:20:15,476
sa iyong ipinagdiriwang
nag-iisang kamay na mga tagumpay ng militar.

630
01:20:15,643 --> 01:20:17,563
Heneral Paetus
hindi maaaring mahulog pa

631
01:20:17,730 --> 01:20:19,650
sa pagpapahalaga
kaysa mayroon na siya.

632
01:20:19,817 --> 01:20:22,447
Pinahiya niya ang sarili niya
sa harap ng kanyang mga tauhan

633
01:20:22,613 --> 01:20:23,907
at, higit sa lahat,

634
01:20:24,074 --> 01:20:26,077
sa mata
ng emperador ng Roma.

635
01:20:27,121 --> 01:20:29,667
Ngunit, kung siya ay mamatay

636
01:20:29,834 --> 01:20:31,461
nag-iisa sa mga bundok
ng Armenia...

637
01:20:31,628 --> 01:20:33,548
Tapos, good riddance.

638
01:20:33,715 --> 01:20:37,180
Kung siya ay mamatay holed up
sa baog na lamig,

639
01:20:37,347 --> 01:20:38,850
sa ilalim ng marahas na pag-atake,

640
01:20:39,016 --> 01:20:40,227
kinubkob,

641
01:20:40,394 --> 01:20:41,938
posibleng nag-aaway
para sa kanyang buhay

642
01:20:42,104 --> 01:20:43,190
sa kanyang huling hininga...

643
01:20:43,357 --> 01:20:45,151
Hindi. Iyon ay malabong.

644
01:20:45,319 --> 01:20:46,946
laging meron
ang posibilidad

645
01:20:47,113 --> 01:20:49,117
siya ay magiging martir,

646
01:20:49,284 --> 01:20:51,162
kahit isang posthumous hero.

647
01:20:51,329 --> 01:20:53,082
Paetus?

648
01:20:53,249 --> 01:20:55,210
Isang bayani? Oo.

649
01:20:55,377 --> 01:20:57,172
Bayani ng martir,

650
01:20:57,339 --> 01:20:59,217
na nagbuwis ng kanyang buhay para sa Roma.

651
01:21:01,137 --> 01:21:02,473
Mga alamat, mahal ko,

652
01:21:02,640 --> 01:21:03,892
hindi kinakailangang tumaas

653
01:21:04,059 --> 01:21:06,104
mula sa katotohanan ng isang pangyayari

654
01:21:06,271 --> 01:21:09,777
ngunit mula sa karamihan
romantikong bersyon ng isang kwento...

655
01:21:09,944 --> 01:21:11,822
ang kuwento na ang mga tao
pinaka gustong marinig...

656
01:21:13,074 --> 01:21:15,328
ang bida na gusto nila
upang maniwala sa.

657
01:21:17,039 --> 01:21:19,168
Oh, well,

658
01:21:19,335 --> 01:21:20,796
ano ang gusto mong gawin ko?

659
01:21:40,496 --> 01:21:42,708
Tanggihan si Paetus
kanyang imortalidad.

660
01:21:44,669 --> 01:21:46,005
Marso sa kanyang tulong.

661
01:21:46,172 --> 01:21:48,301
Huwag mo siyang pagbigyan
pagkamatay ng isang martir.

662
01:21:50,764 --> 01:21:53,644
Kung babalik si Paetus
sa Roma,

663
01:21:53,811 --> 01:21:56,690
magpapatuloy siya
kanyang kampanya para siraan ako.

664
01:21:56,857 --> 01:21:58,694
At ang fucker
may tainga ng emperador.

665
01:22:00,197 --> 01:22:02,283
Paninirang-puri sa lalaki
sino ang nagligtas sa kanya?

666
01:22:02,450 --> 01:22:04,245
Uh-huh. Ang kanyang tagapagligtas?

667
01:22:04,411 --> 01:22:05,497
Ang heneral
na nagpalaya sa kanya

668
01:22:05,664 --> 01:22:07,792
mula sa mga panga
ng tiyak na kamatayan?

669
01:22:08,377 --> 01:22:10,130
Hindi.

670
01:22:10,297 --> 01:22:12,676
Kahit hindi si Paetus
katangahan ba yan.

671
01:22:13,636 --> 01:22:14,721
At sa akin?

672
01:22:16,516 --> 01:22:19,061
Kung ano ang ibubulong
tungkol sa akin sa likod ko?

673
01:22:20,356 --> 01:22:22,150
Sasabihin nila...

674
01:22:22,317 --> 01:22:24,154
"Ayan tuloy..."

675
01:22:24,321 --> 01:22:26,700
Ang dakila at marangal
Heneral Corbulo,

676
01:22:26,867 --> 01:22:28,536
na sobrang naantig

677
01:22:28,703 --> 01:22:30,916
sa lakas ng loob
ng nag-iisang sundalo

678
01:22:31,083 --> 01:22:32,501
isang mensahero
sino ang nakaranas ng panahon

679
01:22:32,668 --> 01:22:34,046
isang imposibleng paglalakbay

680
01:22:34,213 --> 01:22:35,924
"upang humingi ng tulong."

681
01:22:37,093 --> 01:22:39,263
Ang payo ko sa iyo, Heneral,

682
01:22:39,430 --> 01:22:42,267
ay upang purihin ang tapat na ito
lingkod ng Roma.

683
01:22:42,435 --> 01:22:44,104
Huwag sabihin ang Paetus.

684
01:22:44,271 --> 01:22:45,273
sa halip...

685
01:22:47,569 --> 01:22:50,573
magsalita nang may komplimentaryong salita
ng mga unsung heroes.

686
01:22:50,740 --> 01:22:51,826
Gawin mo ito.

687
01:22:51,993 --> 01:22:54,038
Mamahalin ka ng mga legion.

688
01:22:54,205 --> 01:22:56,125
Walang magsasalita
isang masamang salita laban sa iyo.

689
01:22:57,544 --> 01:22:59,715
Kinondena mo
iyong karibal sa pulitika

690
01:22:59,882 --> 01:23:02,636
sa isang habambuhay na pangungusap
ng pampublikong pasasalamat

691
01:23:02,803 --> 01:23:05,056
ng pag-awit ng iyong mga papuri

692
01:23:05,223 --> 01:23:06,852
sa pamamagitan ng nakadikit na ngipin.

693
01:23:10,733 --> 01:23:12,152
Sigurado ka ba

694
01:23:12,319 --> 01:23:14,365
hindi ka patago
Ipinanganak sa Romano, si Amariah?

695
01:23:16,201 --> 01:23:18,622
Nagsasalita ka nang may karunungan

696
01:23:18,788 --> 01:23:20,291
ng isang may matalik na kaalaman

697
01:23:20,458 --> 01:23:23,714
ng pulitikal na ito
mga pakana ng kabisera.

698
01:23:26,092 --> 01:23:29,014
Ang pulitika ay pareho
kahit saan

699
01:23:29,181 --> 01:23:31,685
tulad ng paghahanap ng kapangyarihan,

700
01:23:31,852 --> 01:23:34,274
panloob at unibersal.

701
01:23:34,440 --> 01:23:38,029
Ang tanging bagay
na kailanman nagbabago

702
01:23:38,197 --> 01:23:41,411
ay ang mga pangalan ng mga iyon
na may hawak ng setro

703
01:23:41,577 --> 01:23:42,871
o ang espada.

704
01:23:44,081 --> 01:23:45,040
Pumunta ka.

705
01:23:46,628 --> 01:23:47,587
Pumunta ka.

706
01:23:52,011 --> 01:23:52,971
Valerius!

707
01:23:55,184 --> 01:23:57,145
Ipatawag ang mga tribune!

708
01:23:57,313 --> 01:23:59,024
Gusto ko silang makita agad.

709
01:23:59,191 --> 01:24:02,071
Dapat handa na ang tropa
magmartsa sa madaling araw.

710
01:24:18,724 --> 01:24:20,352
Binabati kita, sundalo.

711
01:24:21,646 --> 01:24:24,150
alam mo ba
anong gagawin mo ngayon?

712
01:24:24,317 --> 01:24:27,155
Well, babalik ako
papuntang Armenia.

713
01:24:27,322 --> 01:24:29,117
Babalik ka?

714
01:24:30,243 --> 01:24:31,955
Ngunit ang iyong misyon
ay isang tagumpay.

715
01:24:32,580 --> 01:24:33,792
Oo.

716
01:24:33,959 --> 01:24:35,795
Pero nung ako
papunta ako dito,

717
01:24:35,962 --> 01:24:37,840
May nakilala akong lalaki,

718
01:24:38,007 --> 01:24:40,886
at sabi niya sa akin
na sa buhay

719
01:24:41,053 --> 01:24:43,099
lahat tayo ay may misyon
na kailangang matupad.

720
01:24:44,602 --> 01:24:46,366
At pakiramdam ko ako pa rin
hindi natupad ang akin.

721
01:24:47,940 --> 01:24:51,029
At gusto kong isipin
na baka...

722
01:24:51,196 --> 01:24:52,532
sa isang lugar sa labas,

723
01:24:52,699 --> 01:24:54,243
may babae
naghihintay sa akin.

724
01:24:56,789 --> 01:24:58,458
At kaya kong mamuhay
sa kapayapaan.

725
01:24:59,626 --> 01:25:01,255
Well...

726
01:25:01,422 --> 01:25:03,885
nawa'y tulungan ka ng mga diyos
sa iyong bagong buhay, sundalo.


